photo: Yosuke Otake

Introduction

訪れなければ絶対に分からないものが空間です。建築そのものは動かずとも、周囲の環境のざわめきや、住まい手や訪れる人々のふるまいといった、ある流動的な状態の中に建築は生きています。衣服のように柔らかくはないけれど、おおらかさと緊張感をあわせもって、暮らしとともに流れゆく空気をつくる。生き物のように呼吸する複合体としての建築には、竣工写真に写しだされた精緻なイメージからは想像もつかない、ノイズ混じりで、片時も停止することのない時間がそこにあるはずです。

本展で取り上げる10の住宅は、世代の異なる10組の建築家によって設計されたものです。それぞれ日本各地の様々な場所に、ここ5年にうちに建てられ、また既にある程度住まわれています。どれもが個性的な特殊解であるようでいて、様々な建物が入り混じる街並みの中に建てられた小さな住宅は、「その場所に住まう」という大きな課題に対する、率直な答えでもあります。その「答え」は、設計者によって意図されたものを超えて、住まい手の暮らしぶりまで含めて考えられる必要があるでしょう。

本展では、それぞれの住まいのあり様に着目します。新たに取材した映像と、3つのスケールにあわせられた30の模型の展示を通して、暮らしの中にパラレルに流れる時間と、周辺環境まで含めた住まいの成り立ちを、同時に提示します。それらが見る人の中で重なり合うことで、「日本の住まいの風景」がまさに「いまそこに」感じられるメディアとして再現され、遠く離れたヴェネチアの小さな展示空間に、豊かな風景としてあらわれることを目指しています。

In the context of the exhibition “Time, Space, Existence”, ADAN presents 10 recent housing projects from various cities across Japan, designed by architects at different stages of their careers.
The contemporary architecture of residential houses in Japan is often conceived of as being radical and unique from a Western perspective. Professional photos of brand-new houses flood magazines and the internet, yet there is little known about the context in which they are built.
Entitled “There and Now: the Japanese housing scene”, this installation presents an Unseen Japan - through a series of videos combined with architectural models.
The models comes in three scales; the 1:20 models display the unique design of the house, while the 1:100 models capture the relationship of the house within its adjacent context. The 1:500 models illustrate the architecture in the fabric of the city, and establish the social background in which these houses are situated. The videos depict how life is actually lived in these homes, from a natural and neutral perspective. As if they are live-streamed, the videos capture snippets of day-to-day existence, and focus on the story of the house after it has left the architect's hands. Together they reveal the full measure of the impact the architecture has on its inhabitants and on the surrounding environment.
It is through this focus on everyday human life that we seek to engage the viewer, asking them to connect, compare and perhaps intuitively relate to a home that may be on the other side of the world. Through an awareness of a parallel and concurrent life, our own existence is illuminated in a specific space and time.

About

タイトル There and Now : the Japanese Housing Scene
会期 2016年5月28日(土)― 11月27日(日)
会場 Palazzo Bembo(EUROPEAN CULTURAL CENTRE)
Riva del Carbon, 4793-4785, 30124 Venezia, Italy
出展者 小引寛也+石川典貴 山口陽登+楯列哲也+杉浦良和 松岡聡+田村裕希 森田一弥 竹口健太郎+山本麻子 遠藤秀平 光嶋裕介 可児公一+植美雪 鈴木亜生 芦澤竜一
以上10組
写真 大竹央祐
キュレーション/映像 西尾圭悟
会場構成/コーディネート Louie Hamilton
現地コーディネート 筒井美矢子 西村清佳
プロデュース 遠藤秀平
スペシャル・アドバイス 五十嵐太郎
企画 一般社団法人日本建築設計学会
主催 Global Art Affairs Foundation
総合主催 La Biennale
特別協賛 積水ハウス
協賛 ETERNIT 梶岡建設 大光電機 テツヤ・ジャパン
 中島工務店 ひらつか建築 名鑑
助成 ユニオン造形文化財団
Sponsors

Exhibition

10 houses by 10 Architects

日本各地の様々な都市環境の中で、異なる建築家によって設計された近年の住宅を対象とします。

3 models in different scales

すべての住宅について、往還する3つのスケールの模型を展示し、個々への視点からは発見することができない、住まいと環境の強い結びつきを示します。

10 housing scenes at the same time

この春に集中して新たに撮影された映像を上映し、一貫した視点を提示することによって、住まいの中の時間感覚を展示空間の中で共有することを試みます。

capture from movies: Keigo Nishio

Team

小引寛也+石川典貴

Hiroya KOBIKI
+Noritaka ISHIKAWA

小引は1980 京都生まれ。2006 京都工芸繊維大学大学院工芸科学研究科修了。2006-2011 田口知子建築設計事務所勤務。石川は1981 栃木生まれ。2006 京都工芸繊維大学大学院工芸科学研究科修了。2006-2011 栗生総合計画事務所勤務。2011 小石川建築/小石川土木共同設立。南阿佐ヶ谷の家は出口亮との共同設計。

(Kobiki) 1980 Borin in Kyoto, Japan. 2006 Completed Kyoto Institute of Technology. 2006-2011 Worked for Tomoko TAGUCHI architect & associates. 2011- Founded Koishikawa architects. (Ishikawa) 1981 Borin in Tochigi, Japan. 2006 Completed Kyoto Institute of Technology. 2006-2011 Worked for Akira KURYU + Partners / A.KURYU ARCHITECTS & ASSOCIATES Co.Ltd. 2011- Founded Koishikawa architects. 2014 Designed "House in Minami-Asagaya" with Ryo Deguchi

ko-ishikawa.com

鈴木亜生

Asei Suzuki
 

1977 静岡生まれ。2002 東京理科大学院理工学研究科修士課程修了。2003 乾久美子建築設計事務所入所。2004 中村拓志&NAP建築設計事務所入所。設計室長。2009 ARAY Architecture設立。日本建築学会作品選集新人賞、World Architecture Community Awards 17th、THE INTERNATIONAL ARCHITECTURE AWARD 2015など受賞多数。

Born in Japan in 1977. Tokyo University of Science, Department of Life Science and Engineering research, 2002. Assistant, Office of Kumiko Inui, 2003. General manager, Hiroshi Nakamura & NAP Co.,Ltd., 2004. Representative, ARAY Architecture, 2009. Annual Architectural Design Commendation of AIJ, Selected, 2015. World Architecture Community Awards17th, THE INTERNATIONAL ARCHITECTURE AWARD 2015.

www.asei.jp

可児公一+植美雪

Koichi Kani+Miyuki Ue

可児は1982 岡山生まれ。2006 近畿大学工学部建築学科卒業後、後藤武建築設計事務所勤務。植は1984 広島県生まれ。2006 近畿大学工学部建築学科卒業後、吉村靖孝建築設計事務所勤務。ともに2011 建築設計事務所 可児公一植美雪主宰。2014? 近畿大学非常勤講師。

(Kani) 1982 Born in Okayama, Japan. 2006 Graduated from Kinki University. 2006 Worked at Takeshi Goto Architect & Associates. 2011 Established Kaniue Architects. 2014? Lecture at Kinki University. (Ue) 1982 Born in Hiroshima, Japan. 2006 Graduated from Kinki University, 2006 Worked at Yasutaka Yoshimura Architects Inc. 2011 Established Kaniue Architects. 2014? Lecture at Kinki University.

www.kaniue.com

森田一弥

Kazuya MORITA

1971 愛知生まれ。1994 京都大学工学部建築学科卒業。1997京都大学工学部建築学科修士課程修了。1997-2001 左官職人として文化財建築の修復工事に従事。2000 森田一弥建築設計事務所設立。2007-2008 Enric Miralles Benedetta Taguliabue Arquitectes(バルセロナ)に在籍。2011-2012カタルニア工科大学バルセロナ建築学校に留学。

1971 Born in Aichi pref. JAPAN. 1994 Bachelor of Architecture, Kyoto University. 1997 Master of Architecture, Kyoto University. 1997-2001 worked as a traditional plasterer. 2000 established Kazuya Morita Architecture Studio. 2007-2008 worked at Enric Millages Benedetta Tagliabue Arquitetes (Barcelona ). 2011-2012 visiting researcher at Escuela Tecnica Superior de Arquitectura Barcelona.

morita-arch.com

竹口健太郎+山本麻子

Kentaro Takeguchi
+Asako Yamamoto

ともに1971 生まれ。竹口はロンドンAAスクール、山本はパリ建築学校留学を経て、1997 京都大学建築学科修士課程修了。1998 よりアルファヴィル共催。現在、竹口は大阪産業大学特任教授、日本建築設計学会理事。山本は京都大学などで非常勤講師。作品集としてAlphaville Architects(Equal books, 2014)、COME GIARDINI (LIBRIA, 2015)

Both born in 1971. Both from Kyoto University Graduate school, AA school, London (Takeguchi), l’Ecole d’Architecture de Paris (Yamamoto). Established ALPHAVILLE in 1998. Adjunct professor at Osaka Sangyo University, Director at Architectural Design Association of Nippon (Takeguchi). Lecturer at Kyoto University (Yamamoto). Publications include: Alphaville Architects (Equal books, 2014), COME GIARDINI (LIBRIA, 2015)

a-ville.net

松岡聡+田村裕希

Satoshi Matsuoka
+Yuki Tamura

松岡は1973 愛知生まれ。1997 京都大学卒業。2000 東京大学大学院、2001コロンビア大学大学院修士修了。UN Studio、MVRDV、SANAAを経て2005‐松岡聡田村裕希を共同主宰。2011‐近畿大学准教授。田村は1977 東京生まれ。2000 日本大学卒業。2004 東京藝術大学大学院修了。SANAAを経て、2005 松岡聡田村裕希を共同主宰。2013‐東京藝術大学教育研究助手。

(Matsuoka) Born in 1973. Received his undergraduate degree from Kyoto University in 1997, his master degree from the University of Tokyo in 2000 and Columbia University in 2001. After worked at UN Studio, MVRDV and SANAA, co-founded MATSUOKASATOSHITAMURAYUKI with Tamura in 2005. Teaching at Kindai University as a professor since 2011. (Tamura) Born in 1977. Received his undergraduate degree from Nihon University in 2000, his master degree from Tokyo University of the Arts in 2004. Worked at SANAA. Teaching at Tokyo University of the Arts as a research associate since 2013.

matsuokasatoshitamurayuki.com

楯列哲也+山口陽登+杉浦良和

Tetsuya Tatenami+Akito Yamaguchi+Yoshikazu Sugiura

楯列は1980 奈良生まれ。2003 京都大学工学部建築学科卒業。2005 京都大学工学研究科建築学専攻修士課程修了。2005- 日本設計。山口は1980 大阪生まれ。2003 大阪市立大学工学部建築学科卒業 2005 大阪市立大学大学院修士課程修了2005-2013 日本設計2013 シイナリ建築設計事務所主宰。杉浦は1980 静岡生まれ。2003 早稲田大学理工学部建築学科卒業。2005 早稲田大学理工学研究科建築学専攻修士課程修了。2005- 日本設計。

(Tatenami) 1980 Born in NARA, Japan. 2003 Faculty of Engineering Undergraduate School of Architecture, Kyoto University. (Yamaguchi) 1980 Born in OSAKA, Japan. 2003 Graduate School of Engineering, Osaka City University. 2005 Completed the Master Course of Engineering, Osaka City University. 2005-2013 NIHON SEKKEI.inc. 2013 Established Siinari Architects Office. 2005 Graduate School of Engineering Department of Architecture, Kyoto University. 2005- NIHON SEKKEI.inc. (Sugiura) 1980 Born in SHIZUOKA, Japan. 2003 Bachelor of Architecture, Waseda University. 2005 Master of Engineering, Waseda University. 2005- NIHON SEKKEI.inc.

siinari.com

光嶋裕介

Yusuke Koshima

1979 米ニュージャージー州生まれ。2002 早稲田大学理工学部建築学科を卒業。2004 早稲田大学大学院修士課程建築学専攻修了。2004-08 ドイツのベルリンにあるザウアブルッフ・ハットン・アーキテクツに勤務。2008 光嶋裕介建築設計事務所を開設。2012-15 首都大学東京にて助教授。2015- 神戸大学にて客員准教授。そのほか、桑沢デザイン研究所、大阪市立大学で非常勤講師をつとめる。主な著書に、『みんなの家。~建築家1 年生の初仕事~』(アルテスパブリッシング)、『幻想都市風景』(羽鳥書店)、『建築武者修行―放課後のベルリン』(イースト・プレス)など。

1979 born in New Jersey, USA live and brought up in Nara(JPN), Toronto(CAN), Manchester(UK) and Tokyo(JPN). 2002 graduated from Waseda University Bachelor Architecture Department, Tokyo. 2004 graduated from Waseda University Master Architecture and Civil Engineering, Tokyo. 2004-08 worked for Sauerbruch Hutton Architect, Berlin Germany. 2008- establish Yusuke Koshima Architecture Studio.2010- Part-Time Lecturer at Kuwasawa Gakuen. 2012-15 Assistant Professor at Tokyo Metropolitan University. 2015- Visiting Associate Professor at Kobe University. Publications include《Urban Landscape Fantacia》2012,《Kenchiku-Mushashugyo》2013 etc.

www.ykas.jp

芦澤竜一

Ryuichi Ashizawa

1971 神奈川生まれ。1994 早稲田大学卒業後、安藤忠雄建築研究所勤務。2001 芦澤竜一建築設計事務所設立。日本建築士会連合会賞、芦原義信賞、サスティナブル住宅賞、SDレビューSD賞、JIA環境建築賞、パッシブデザインコンペ2014大賞、LEAF AWARD(イギリス),ENERGY GLOBE AWARD(オーストリア)、RE-THINKING FUTURE SUSTAINABILITY AWARD(インド)、International Architecture Awards FuturArc Green Leadership Award (Singapore),Building of the Year 2016 など国内外で多くの賞を受賞している。現在滋賀県立大学教授。

Born in Kanagawa in 1971. After graduating from Waseda University in 1994, he worked for Tadao Ando Architect & associates. He started his own firm, RYUICHI ASHIZAWA Architect & associates in 2001. He has been awarded with domestic and foreign awards, such as the 25th Japan Federation of Architects & Building Engineers Associations award 1st Prize (JAPAN), Yoshinobu Ashiwara award (JAPAN), Sustainable Housing Awards Housing Finance Agency Awards (JAPAN), SD review 2007 SD prize(JAPAN), JIA environmental Architecture Award (JAPAN), Passive design competition 2014 1st Prize (JAPAN), LEAF Award (U.K.), Energy Globe Award (Austria), Re-thinking future sustainability award (India), International Architecture Awards FuturArc Green Leadership Award (Singapore) and Archdaily Building of the Year 2016. At present time he is a Professor at The University of Shiga Prefecture.

www.r-a-architects.com

遠藤秀平

Shuhei Endo

1960 滋賀生まれ 1986 京都市立芸術大学大学院修士課程修了 1988 遠藤秀平建築研究所設立。2004 ザルツブルクサマーアカデミー教授(オーストリア) 2007 神戸大学大学院教授 2012 東北(潘陽)大学客員教授 2013 天津大学客員教授

1960 Born in Japan. 1986 Obtained a master's degree at Kyoto City University of Art. 1998 Established Shuhei Endo Architect Institute. Professor at Salzbulg Summer Academy in 2004. Currently professor at Graduate School of Kobe University, visiting professor of Northeastern University and Tianjin University.

www.paramodern.com